Colección propia de la Iniciativa


Un libro propio editado y materiales varios de promoción.
Libre acceso online y descarga en PDF desde los enlaces. 

Iván Frankó.
La pluma ucraniana de los clásicos hispanos.

Valencia: Reproexpres, 2015


Subcarpetas informativas.

Resumido todo lo imprescindible para hacerse una idea.

Pósters con citas hispanistas.

Una selección bilingüe de citas de Iván Frankó 
sobre los clásicos de la literatura española.

Otros materiales.

Obras de Iván Frankó traducidas al español


Libros digitalizados por distintas bibliotecas como 
obras libres.

Iván Frankó. Obras escogidas.

Moscú: Ed. Progreso, 1972 (traducido por A. Herraiz)

Iván Frankó. El revolucionario eterno.

Kíev: Ed. Dnipró, 1979 
(traducido por I. Brey, J. Vento, A. Vergara, A. Manso, L. Olevski)

La felicidad robada

Moscú: Eds. en lenguas extranjeras, 1958
(traducido por J. López Ganivet)




Otros enlaces

Por el centenario del natalicio de Iván Frankó desde Madrid

Bachynsky, Dmytro: "Iván Frankó". 

En: Poesía española, núm 56, 1956, págs. 26-28

Enlace al PDF

Para investigar más sobre Iván Frankó sin saber ucraniano...

Algunas citas bibliográficas de materiales escritos 

en idiomas de comunicación internacional (inglés, español, francés, alemán).

1. Franko Ivan // Enciclopedia Universal ilustrada Europeo-Americana. – Barcelona, 1924. – Vol. 24. – p. 1127.

2. Franko Ivan // Meyers Lexicon. – Leipzig, 1926. – Bd. 4. – S. 1013.

3. Franko Ivan // Nordisk Familjebok: Encyklopedi och Konversiationslexicon. – Stockholm, 1927. Bd. 7. – p. 947–948.

4. Manning Clarence A., Ivan Franko. New York: Ukrainian UniversitySociety, 1937. – 28 p.

5. Shumeyko S., Ivan Franko // Ukrainian Quarterly. – 1945. – Vol. 1. – p. 251–261.

6. Manning Clarence A., The Moses of Ivan Franko // Ukrainian Quarterly. – 1946. – Vol. 2. – p. 227–235.

7. Wacyk N., Die Entwicklung der national-politischen Ideen Frankos und seine Kampfe für sie. – Wien, 1948. – 103 S.

8. Butschynskyj D., Ivan Franko y la literatura española. – Madrid, 1953.

9. Ivan Franko // Ukrainian Review. – London. – 1955. – № 3. – September. – p. 57–60.

10. Bida C., Religious Motives in the Scholarly Works of Ivan Franko // Etudes Slaves and East Europeans. – Montreal. – 1956. – Vol. 1. – p. 104–116; 139–145.

11. Doroshenko V., Ivan Franko as a Scholar // Ukrainian Quarterly. – 1956. – Vol. 12. – № 2. –June. – p. 144–151.

12. Hordynsky S., «Moses», the conscience of the people // Ukrainian Quarterly. – 1956. – Vol. 12. – № 2. – June. – p. 144–151.

13. Manning Clarence A., La obra literaria de Ivan Franko // Ukraine Libre. – 1956 – № 12–13. – p. 409–418.

14. Sculptor of the modern Ukrainian Nation // Ukrainian Quarterly. – 1956. – Vol. 12. – № 2. – June. – p. 101–109.

15. Stakhiv M., Social and economic ideas of Ivan Franko // Ukrainian Quarterly. – 1956. – Vol. 12. – № 2. – June. – p. 134–143.

16. Vytanovych I., Political views of Ivan Franko // Ukrainian Quarterly. – 1956. – Vol. 12. – № 2. – June. – p. 126–133.

17. Besouchko W., Miguel Cervantes and Ivan Franko // Ukrainian Weekly. – 1957. – 12, 22, 26 January.

18. Rudnyckyj J. B., Ivan Franko as Onomastologist // Onoma. – 1956–1957. – Vol. 7. – p. 193–195.

19. Starchuk O., Ivan Franko: A Ukrainian interpretator of Shakespeare // Canadian Slavic Papers. –1957. – Vol. 2. – p. 106–110.

20. Berlstein A., The Figure of Mickiewicz in Ivan Franko’s Life // The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. – 1958. – Vol. 6. – № 3–4. – p. 1372–1380. 

21. Ovcharenko M., Stress in Ivan Franko’s poetry // The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. – 1960. – Vol. 6. – № 3–4. – p. 1372–1380. 

22. Franko Ivan // Columbia Encyclopedia. – New York: Columbia University Press, 1963. – p. 761.

23. Horbatsch A.-H., Franko’s Übersetzungen der Lyrik von T. Ševcenko // Wissenschaftliche Mitteilungen der Ukr. Technische- Wissenschaftliche Institut. – München, 1966. – Bd.11. – S. 95–100.


24. Malaniuk E., Ivan Franko as Manifestation of the Intellect // Ukrainian Revue. – 1966. – Vol. 13. – № 3. – Autumn. – p. 16–21.

25. Rich V., Ivan Franko and the English Poets // Ukrainian Quarterly. – 1966. – Vol. 22. – № 2. – Summer. – p. 16–21.

26. Siehs K., A Great European Mind: Ivan Yakovych Franko // Ukrainian Revue. – 1966. – Vol. 13. – № 3. – September. – p. 3–15.

27. Gaboda M., Ivan Franko’s first love // Ukrainian Revue. – 1967. – Vol. 14. – December. – p. 54–65.

28. Masiutko M., Ivan Franko, the fighter for freedom and unity of the Ukrainian people // Ukrainian Revue. – 1971. – Vol. 18. – December. – p. 70–76.

29. Treimer K., Ivan Franko. – Wien, 1971. – 126 p.

30. Wacyk N., Ivan Franko, his thoughts and struggles. – New York: Shevchenko Scientific Society, 1975. – XV. – 114 p.

31. Actes de la journee Ivan Franko (Sorbonne, la 12 novembre 1977). – L’UER de literature generale et comparee de l’Universite Sorbonne (Paris III). La Faculte de Philosophie de l’Universite Ukrainienne Libre (Munich, RFA). – 141 p.

32. Niniowsky V., Ivan Franko’s Versification. – Ottawa, 1978. – 361 p.

33. Hlynsky B., Ivan Franko et Emilie Zola: Une Ètude de relations litteraires. Hamburg, 1979. – 344 p.

34. Shein Louis J., Ivan Franko’s Religious Weltanschauung // Ukrainian Quarterly. – 1979. – Vol. 35. – № 4. – Winter. – p. 381–389.

35. Rudnyckyj J. B., Ivan Franko and the Nobel Prize 1916 // Montreal–San Francisco: Ivan Franko International Society, 1980. – 16 p.

36. Rudnytzky L., The Image of Austria in the Works of Ivan Franko // National buildings of Nationalism: Essays on Austrian Galicia. –Cambridge: Harvard Ukrainian Research Institute, 1982. – p. 239–254.

37. Wilcher A., Ivan Franko and Theodor Herzl: To the Genesis of Franko’s Mojsej // Harvard Ukrainian Studies. – 1982. – Vol. 6. – № 2. – p. 238–243.

38. Humetska A., Sound Expressivity in the Poetry of Ivan Franko // Slavic and East European Journal. – 1983. – № 2. – p. 245–255.

39. Prymak Th., Ivan Franko and Mass Ukrainian Immigration to Canada // Canadian Slavonic Papers. – 1984. – Vol. 26. – № 4. – p. 307–317. 

40. Wytrzens G., Zum litterarischen Schaffen Ivan Franko in deutscher Sprache // Wiener slavistisches Jahrbuch. – № 37. – 1991. – p. 103–112. 

41. Cvengroš G., Ivan Franko en tant que promoteur de la Renaissance et le Congres International des traditions Populaires a Paris 1900 // Naohelicon. – XIX/2. – 1992. – Amsterdam; Budapest, 1992. – p. 233–245. 

42. Simonek S., Zur widersprüchlichen Konzeption von Dekadenz und Moderne bei Ivan Franko // Österreichische Osthefte. – Jg. 35. – Heft 4. 1993. – p. 611–632. 

43. Wytochynska O., Les trois grands. Ivan Franko // Petite histoire de la littérature ukrainienne. – Paris, 1996. – P. 53–58. 

44. Simonek S., Ivan Franko und die «Moloda Muza»: Motive in der westukrainischen Lyrik der Moderne. – Köln; Weimar$ Wien, 1997. – 446 p.